Международный день переводчика

30 сентября - Международный день переводчика

Поздравления с Днем переводчикаМеждународный день переводчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков, который отмечается ежегодно 30 сентября. В этот день в 419 или 420 году умер Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.

В течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык, кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы. Святой Иероним традиционно считается покровителем всех переводчиков.

Международная Федерация Переводчиков (FIT) в 1991 году провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков. В России этот праздник стали отмечать только с 2004 года. Существенный поддержку этому дали российские метры переводческого дела Леонид Володарский, Виктор Голышев, Виктор Суходрев и др.

Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.

В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.

Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев. Датой смерти Иеронима считается 420 год. Его мощи были перенесены из Вифлеема в Рим.

Ежегодно праздник переводчиков проходит под различными девизами, которые провозглашает Международная Федерация Переводчиков. Девизы самые разнообразные: «Переводы – живая связь между народами» - в 1992 году; «Перевод как проникающее присутствие» - в 1993 году; «Многогранный перевод» - в 1994 году; «Перевод как ключ к развитию» - в 1995 году; «Перевод и копирайт» - в 1996 году; «Перевод в правильном направлении» - в 1997 году; «Практика хорошего перевода» - в 1998 году; «Перевод-перенос» - в 1999 году; «Технологии, которые обслуживают переводческий процесс» - в 2000 году; «Перевод и этика» - в 2001 году; «Переводчики – отражение социальных изменений» - в 2002 году; «Права переводчиков» - в 2003 году; «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия» - в 2004 году; «Ответственность переводчика перед профессией и обществом» - в 2005 году; «Много языков — одна профессия» - в 2006 году; «Не стреляйте в гонца» - в 2007 году; «Терминология: слова имеют значение» - в 2008 году; «Работаем вместе» - в 2009 году.

В 2012 году Международный день переводчика отмечался под девизом «Перевод как межкультурная связь». В 2013 году этот день праздновался под девизом «"Объединенный мир – вне лингвистических барьеров"» (англ. Beyond Linguistic Barriers — A United World).

Каждый год в рамках празднования Дня переводчика проводятся семинары, конференции, а также торжественные концерты и награждения отличившихся в своем деле.

Поздравления с Днем переводчика

Поздравления с Днем переводчика в стихах и прозе:

Свой праздник ты отмечаешь, языковед,
Твой День, переводчик наш славный!
Тебе шлю улыбку, тебе мой привет -
Огромный, веселый и славный!

Скажи мне – где прячешь запас словарей?
И память ты как заряжаешь?
Познай же язык всех птиц и зверей,
Знай больше, чем сам ожидаешь!

* * *

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

* * *

В этот день мы хотим поздравить всех тех, чья профессия каким либо образом связанна со знанием языков. Очень тяжело изучать языки других народов. Ведь нужно не просто выучить перевод большого количества слов, для этого еще понадобиться изучение грамматики, построения предложений. А так же влиться в менталитет народа, язык которого вы изучаете, понять их мышление, и способ выражения мыслей. Спасибо вам большое, ведь все международные отношения держаться на Вас. Но никогда не забывайте свой родной язык, тот на котором вы мыслите.

* * *

С днем переводчика поздравим
Тебя, родной языковед,
Успехов, счастья пожелаем,
На много-много-много лет.

Пусть труд твой только мир приносит
В чужие дальние края.
Мы на руках тебя возносим -
За переводчика, УРА!

* * *

Поздравляем с днем особым и желаем от души:
Европейскую зарплату и с клиентами дружить,
Роста каждому в карьере и семейного тепла,
Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!

В этот день пускай работа принесет побольше вам
Очень легких переводов и улыбок тут, и там!
Деньги пусть текут рекою и заходят на порог,
Чтобы сегодня переводчик все себе позволить смог!

Голосовые поздравления с Днем переводчика

В праздничный день особенно приятно будет получить оригинальное поздравление: голосовую открытку на мобильный с песней в подарок, розыгрышем или поздравительным стихотворением.

Поздравления с Международным днем переводчика на телефон. Отправить

Поздравления с Днем переводчика на телефон вы можете прослушать и отправить понравившееся получателю как музыкальное или голосовое поздравление на мобильный или смартфон. Заказать и отправить поздравление с Днем переводчика на телефон можно как сразу, так и указав предварительно дату и время доставки аудио открытки. Звуковое поздравление с Днем переводчика на телефон будет гарантировано доставлено на мобильный, смартфон или городской телефон, в чем вы лично можете убедиться, отследив статус получения поздравления, перейдя по полученной ссылке в СМС сообщении после оплаты.

Международный день переводчика — праздник сравнительно молодой, но уже в течение небольшого промежутка времени празднование30 сентября стало очень важным событием среди представителей этой профессии. 30 сентября все люди, которые хоть как то связанны с переводами с одного языка на другой, отмечают свой профессиональный праздник. В этот день можно поздравить не только переводчиков, а также учителей иностранных языков, репетиторов, и просто тех людей кто изучает или уже владеет не только родным языком.

Голосовые поздравления и розыгрыши
Запись опубликована в рубрике с календарными праздниками с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *